1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:18,233
ANNONCEUR :

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,210 --> 00:00:31,479
<i>Ici, à la frontière,
peu de gens se soucient de la façon dont un homme meurt</i>

5
00:00:31,481 --> 00:00:33,565
<i>ou pour quelle raison.</i>

6
00:00:33,567 --> 00:00:36,151
<i>Mais je le fais.</i>

7
00:00:36,153 --> 00:00:39,354
<i>Je m'appelle Dillon,
Marshal américain.</i>

8
00:00:39,356 --> 00:00:42,107
<i>Avec le siège social
là-bas à Dodge City.</i>

9
00:00:42,109 --> 00:00:45,126
<i>La vie d'aucun homme n'est sans valeur.</i>

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,996
<i>Et pourtant,
la tuerie continue.</i>

11
00:00:47,998 --> 00:00:52,000
<i>Et le nombre de tombes
ici sur Boot Hill augmente.</i>

12
00:00:52,002 --> 00:00:54,468
<i>Toutes sortes se trouvent ici.</i>

13
00:00:54,470 --> 00:00:57,405
<i>Le bien et le mal ensemble.</i>

14
00:00:57,407 --> 00:00:59,541
<i>Pendant que la frontière s'étend vers l'ouest.</i>

15
00:02:47,617 --> 00:02:49,250
Tais-toi, Voleur.

16
00:02:49,252 --> 00:02:50,785
Le petit chien n'a pas d'importance.

17
00:02:50,787 --> 00:02:52,753
Fait tout son aboiement
quand il est trop tard.

18
00:02:59,695 --> 00:03:01,595
Attendez.

19
00:03:01,597 --> 00:03:04,082
Il joue peut-être l'opossum.

20
00:03:07,421 --> 00:03:09,587
j'aurais juré
tu l'as frappé, papa.

21
00:03:31,627 --> 00:03:33,695
On dirait que je l'ai frappé
très bien.

22
00:03:35,314 --> 00:03:37,082
Sang. Beaucoup.

23
00:03:37,084 --> 00:03:38,316
Arapaho ?

24
00:03:39,751 --> 00:03:41,453
Non.

25
00:03:41,455 --> 00:03:45,356
Arapahos aurait envoyé
50 braves après nous.

26
00:03:45,358 --> 00:03:48,309
Cela ressemble à un enfant
qui essaie de compter un coup d'État.

27
00:03:48,311 --> 00:03:51,129
Eh bien, un Indien n'a-t-il pas
prendre un scalp pour compter un coup d'Etat ?

28
00:03:51,131 --> 00:03:52,797
Voler un cheval, c'est
à peu près aussi bon,

29
00:03:52,799 --> 00:03:55,333
surtout pour un jeune.

30
00:03:55,335 --> 00:03:57,469
Mais celui-là ne le portera jamais
la plume de l'aigle.

31
00:03:58,804 --> 00:04:01,206
Il sera saigné à blanc au lever du soleil.

32
00:04:24,229 --> 00:04:26,497
Je pense que c'est
où séjourne le maréchal.

33
00:04:27,967 --> 00:04:30,468
Ouais, je pense que ça l'est.

34
00:04:30,470 --> 00:04:32,987
Tu penses
Je pourrais le voir ?

35
00:04:32,989 --> 00:04:34,172
Mm-hm.

36
00:04:34,174 --> 00:04:35,639
Je pense que tu pourrais.

37
00:04:39,194 --> 00:04:41,946
J'ai un visiteur,
M. Dillon.

38
00:04:41,948 --> 00:04:42,980
M. Dillon?

39
00:04:45,351 --> 00:04:47,185
Vous pouvez simplement entrer.

40
00:04:47,187 --> 00:04:48,186
Merci.

41
00:04:54,526 --> 00:04:56,260
Oh, mon garçon.

42
00:04:57,697 --> 00:05:00,198
On dirait que j'ai la fièvre du printemps
à la mi-octobre.

43
00:05:01,467 --> 00:05:02,666
Entrez et asseyez-vous.

44
00:05:16,715 --> 00:05:19,300
Je suis désolé de vous déranger,
maréchal.

45
00:05:19,302 --> 00:05:20,951
Quel est le problème ?

46
00:05:20,953 --> 00:05:22,620
Je m'appelle Seldon.

47
00:05:22,622 --> 00:05:25,923
J'ai une ferme à la fourche sud
du Salomon.

48
00:05:25,925 --> 00:05:29,460
Maintenant, tu n'es pas très près de chez toi,
l'êtes-vous, M. Seldon ?

49
00:05:29,462 --> 00:05:31,262
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

50
00:05:36,168 --> 00:05:37,168
Asseyez-vous.

51
00:05:44,843 --> 00:05:47,278
Comment puis-je t'aider?

52
00:05:47,280 --> 00:05:48,546
Il y a trois jours,

53
00:05:48,548 --> 00:05:51,849
J'ai vu ce cheval de peinture
debout près du printemps.

54
00:05:51,851 --> 00:05:54,419
Pas de selle.
Poney indien.

55
00:05:54,421 --> 00:05:56,354
Juste une corde autour de sa mâchoire.

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,788
Tu sais?

57
00:05:57,790 --> 00:05:59,223
Continue.

58
00:05:59,225 --> 00:06:00,892
Eh bien,

59
00:06:00,894 --> 00:06:03,228
il y avait un garçon attaché
jusqu'au bout de cette corde.

60
00:06:03,230 --> 00:06:04,646
A reçu une balle dans la jambe.

61
00:06:04,648 --> 00:06:07,515
Évanoui.
J'ai perdu trop de sang.

62
00:06:07,517 --> 00:06:08,482
Je l'ai amené

63
00:06:08,484 --> 00:06:10,952
et je l'ai trafiqué
du mieux que je pouvais.

64
00:06:10,954 --> 00:06:12,987
Il est revenu au bout d'un moment.

65
00:06:14,589 --> 00:06:16,157
Eh bien, quel âge avait le garçon ?

66
00:06:16,558 --> 00:06:18,309
Vers 14.

67
00:06:18,311 --> 00:06:20,044
Mais il était terriblement sauvage.

68
00:06:20,046 --> 00:06:21,045
Minute, j'ai tourné le dos,

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,813
il a essayé de me tuer
avec son couteau.

70
00:06:22,815 --> 00:06:25,299
Je ne peux tout simplement pas le garder,
maréchal.

71
00:06:25,301 --> 00:06:27,869
Pourquoi ne le retournes-tu pas
à une réservation quelque part ?

72
00:06:27,871 --> 00:06:29,671
Ils ne le prendraient jamais.

73
00:06:29,673 --> 00:06:31,339
Pourquoi pas?

74
00:06:31,341 --> 00:06:32,824
Ce n'est pas vraiment un Indien.

75
00:06:32,826 --> 00:06:33,992
C'est un garçon blanc.

76
00:06:35,694 --> 00:06:36,928
Quoi?

77
00:06:36,930 --> 00:06:38,229
Quand j'ai lavé la plaie,

78
00:06:38,231 --> 00:06:40,598
tu pouvais voir que c'était juste de la saleté
l'a rendu sombre.

79
00:06:40,600 --> 00:06:43,033
'Côtés,
il parle plutôt bien anglais.

80
00:06:45,721 --> 00:06:48,155
Eh bien, je ne sais pas
ce que je peux faire, M. Seldon.

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,976
Je suis engagé pour maintenir la paix,
ne montez pas en troupeau sur les orphelins.

82
00:06:51,978 --> 00:06:53,110
Maréchal,

83
00:06:54,613 --> 00:06:57,298
il a dit qu'il allait interrompre
mes oreilles et je les donne à manger au chien

84
00:06:57,300 --> 00:06:58,866
si je ne le relâchais pas.

85
00:07:00,068 --> 00:07:01,903
Peut-être que tu ferais mieux
Lâchez-le.

86
00:07:01,905 --> 00:07:03,738
Peut être.

87
00:07:03,740 --> 00:07:06,207
Ça n'a pas l'air convenable.

88
00:07:06,209 --> 00:07:08,109
Si je le laisse partir, il mourra.

89
00:07:08,111 --> 00:07:09,610
Vous voyez, il devient
le poison du sang

90
00:07:09,612 --> 00:07:11,329
dans cette jambe maintenant.

91
00:07:11,331 --> 00:07:13,898
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il vivra,
même s'il est soigné.

92
00:07:21,573 --> 00:07:24,108
Eh bien, le doc ne reviendra pas
depuis dix jours encore.

93
00:07:25,210 --> 00:07:27,511
C'est pourquoi je suis ici.

94
00:07:32,417 --> 00:07:34,018
C'est à vous de décider, maréchal.

95
00:07:40,225 --> 00:07:41,392
D'accord.

96
00:07:48,567 --> 00:07:49,867
Allez-y, M. Seldon.

97
00:08:08,354 --> 00:08:10,604
Marthe,
voici le maréchal Dillon.

98
00:08:11,824 --> 00:08:12,823
Enchanté de vous rencontrer, madame.

99
00:08:12,825 --> 00:08:15,426
Bonsoir, maréchal.

100
00:08:15,428 --> 00:08:16,761
Eh bien, où est le garçon ?

101
00:08:16,763 --> 00:08:18,629
Je l'ai enfermé
dans cette cabane.

102
00:08:18,631 --> 00:08:20,064
Il n'est pas sorti,
n'est-ce pas ?

103
00:08:20,066 --> 00:08:21,799
Il est terriblement silencieux.

104
00:09:03,158 --> 00:09:06,677
L'homme blanc est trop tard
pour torture.

105
00:09:06,679 --> 00:09:09,364
Fin des jambes, je termine.

106
00:09:09,366 --> 00:09:11,666
j'aimerais jeter un oeil
à cette jambe, mon fils.

107
00:09:22,811 --> 00:09:25,263
Cela ne ressemble pas
tu as fait beaucoup pour lui, Seldon.

108
00:09:25,265 --> 00:09:27,081
Eh bien, je l'ai lavé
et mets le pansement

109
00:09:27,083 --> 00:09:28,282
avant de venir.

110
00:09:28,284 --> 00:09:29,683
Je ne me laisserais pas y toucher
après ça.

111
00:09:29,685 --> 00:09:30,984
J'ai essayé de me mordre.

112
00:09:31,986 --> 00:09:34,088
Eh bien, il ne va pas te mordre maintenant.

113
00:09:34,090 --> 00:09:35,156
Allez, mon fils.

114
00:10:38,186 --> 00:10:39,820
Eh bien, ce n'était pas dans
trop profond.

115
00:10:43,959 --> 00:10:45,660
Fin de torture.

116
00:10:47,046 --> 00:10:48,129
Pas encore, mon fils.

117
00:10:48,131 --> 00:10:50,898
Je dois l'ouvrir maintenant
et laisse sortir le poison.

118
00:10:57,406 --> 00:10:58,622
Je suppose que ça ressemble à de la torture,

119
00:10:58,624 --> 00:11:00,491
mais ça va t'aider.

120
00:11:01,543 --> 00:11:03,410
La torture ne sert à rien.

121
00:11:03,412 --> 00:11:05,863
Je termine maintenant.

122
00:11:05,865 --> 00:11:08,432
Tu sais, ça ferait des choses
c'est beaucoup plus facile pour nous deux

123
00:11:08,434 --> 00:11:11,119
si tu arrêtais
j'essaie si fort de mourir.

124
00:11:15,057 --> 00:11:16,223
Qui t'a tiré dessus ?

125
00:11:18,594 --> 00:11:20,427
Qui t'a tiré dessus ?!

126
00:11:20,429 --> 00:11:22,096
Je ne sais pas.

127
00:11:24,666 --> 00:11:26,751
Que faisais-tu ?

128
00:11:26,753 --> 00:11:29,286
Après les chevaux.

129
00:11:30,539 --> 00:11:32,090
Où?

130
00:11:38,114 --> 00:11:39,347
Fin de torture.

131
00:11:39,349 --> 00:11:41,465
Tout le poison sort.

132
00:11:44,419 --> 00:11:46,120
Tu te sentiras mieux
dans une minute.

133
00:11:47,422 --> 00:11:49,123
Sentez-vous mieux maintenant.

134
00:11:50,708 --> 00:11:53,093
Tu répares la jambe ?

135
00:11:54,496 --> 00:11:55,846
Le réparer ?

136
00:11:55,848 --> 00:11:57,281
Il t'a sauvé la vie.

137
00:11:57,283 --> 00:11:59,266
Devrait guérir
dans environ une semaine environ,

138
00:11:59,268 --> 00:12:00,467
si vous y allez doucement.

139
00:12:02,037 --> 00:12:04,422
Vous avez un médicament puissant.

140
00:12:04,424 --> 00:12:06,807
Couteau bien aiguisé
le meilleur médicament qui soit

141
00:12:06,809 --> 00:12:08,476
pour une blessure par balle
comme le vôtre.

142
00:12:11,346 --> 00:12:13,681
Pourquoi sauvez-vous les Indiens ?

143
00:12:13,683 --> 00:12:16,667
Les Arapahos s'en fichent
si le prisonnier meurt.

144
00:12:17,736 --> 00:12:20,504
Eh bien, tu n'es pas un prisonnier,
fils.

145
00:12:20,506 --> 00:12:21,939
Et je ne suis pas un Arapaho.

146
00:12:23,925 --> 00:12:25,075
Quel est ton nom?

147
00:12:26,261 --> 00:12:27,294
Yorky.

148
00:12:28,313 --> 00:12:29,446
Où sont tes parents ?

149
00:12:31,216 --> 00:12:33,918
Les Arapahos disent
tué lors d'un raid.

150
00:12:36,755 --> 00:12:38,956
Vous en souvenez-vous ?

151
00:12:38,958 --> 00:12:39,891
Non.

152
00:12:41,359 --> 00:12:44,162
Il parle assez bien l'anglais
quand il le veut.

153
00:12:51,736 --> 00:12:53,004
Oui, il le fait.

154
00:13:01,446 --> 00:13:05,316
Ours debout
fais-moi parler tous les jours.

155
00:13:05,318 --> 00:13:08,285
Il dit que c'est bon pour les Indiens
parle la langue de l’homme blanc.

156
00:13:09,438 --> 00:13:11,655
Si tu apprends à parler de serpent,

157
00:13:11,657 --> 00:13:13,557
vous savez où il frappe.

158
00:13:14,593 --> 00:13:16,393
Ouais, mais tu es un homme blanc,
Yorky.

159
00:13:21,500 --> 00:13:23,767
Arapaho.

160
00:13:23,769 --> 00:13:26,670
Je retourne en tribu
quand je fais un grand coup.

161
00:13:26,672 --> 00:13:28,539
Si je reviens
avec le cuir chevelu et les chevaux,

162
00:13:28,541 --> 00:13:29,940
Je deviens guerrier.

163
00:13:31,075 --> 00:13:32,409
Tu ne prendras pas
tous les scalps,

164
00:13:32,411 --> 00:13:34,277
et tu ne vas pas voler
tous les chevaux.

165
00:13:36,298 --> 00:13:37,498
Tu vas dormir.

166
00:13:52,581 --> 00:13:55,382
Tu veux dire, il ne s'en souvient pas
rien à propos de ses proches ?

167
00:13:57,051 --> 00:14:00,988
Rien, Chester.
Oh, pauvre enfant.

168
00:14:00,990 --> 00:14:03,390
Ouais, je roule en double comme ça
ne l'a pas aidé non plus.

169
00:14:09,464 --> 00:14:10,998
Chester, mets-le au lit.
tu veux ?

170
00:14:11,000 --> 00:14:12,265
Je vais lui trouver quelque chose à manger.

171
00:14:12,267 --> 00:14:14,468
Très bien, monsieur.

172
00:14:14,470 --> 00:14:16,403
Allez.

173
00:14:16,405 --> 00:14:17,705
Allons-y.

174
00:14:20,876 --> 00:14:22,510
Ici.

175
00:14:29,350 --> 00:14:31,719
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Nous prendrons soin de vous.

176
00:14:42,714 --> 00:14:44,248
Hé, Injun.

177
00:14:44,250 --> 00:14:46,484
Le dîner est prêt.

178
00:14:46,486 --> 00:14:48,252
Mouvement des jambes plutôt bon
après trois jours.

179
00:14:48,254 --> 00:14:49,487
Reste debout maintenant.

180
00:14:49,489 --> 00:14:52,022
Non, tu vas rester au lit
encore deux jours.

181
00:14:53,391 --> 00:14:55,226
Oh, je pense qu'il peut
Je vais probablement me lever maintenant, Chester,

182
00:14:55,228 --> 00:14:56,527
s'il y va doucement.

183
00:14:56,529 --> 00:14:59,547
Eh bien, si tu le dis,
Monsieur Dillon,

184
00:14:59,549 --> 00:15:01,865
mais ma mère disait toujours
la meilleure chose pour guérir

185
00:15:01,867 --> 00:15:03,217
était un cœur pur

186
00:15:03,219 --> 00:15:04,901
et beaucoup de sommeil.

187
00:15:04,903 --> 00:15:06,270
D'accord.

188
00:15:06,272 --> 00:15:07,871
Mais s'il commence
je bouge trop,

189
00:15:07,873 --> 00:15:09,440
remets-le au lit.

190
00:15:09,442 --> 00:15:11,024
Très bien, monsieur.

191
00:15:17,298 --> 00:15:19,483
M. Dillon m'a sauvé la vie.

192
00:15:19,485 --> 00:15:21,051
Il l’a certainement fait.

193
00:15:21,053 --> 00:15:22,486
S'il n'avait pas pris
cette balle est sortie,

194
00:15:22,488 --> 00:15:25,239
tu aurais dû te couper la jambe
par votre trachée.

195
00:15:25,241 --> 00:15:28,492
Alors maintenant je compte un coup pour lui
avant de retourner en tribu.

196
00:15:28,494 --> 00:15:31,178
Eh bien, j'ai pensé à comment vivre
quelques mois en ville,

197
00:15:31,180 --> 00:15:32,913
parmi les humains civilisés,

198
00:15:32,915 --> 00:15:35,149
et tu oublierais
tout sur eux Arapaho.

199
00:15:36,318 --> 00:15:37,618
Peut-être.

200
00:15:39,254 --> 00:15:41,121
Le maréchal veut des chevaux ?

201
00:15:42,557 --> 00:15:43,824
Non.

202
00:15:43,826 --> 00:15:45,826
Il ne veut pas de chevaux.

203
00:15:45,828 --> 00:15:47,828
Si tu veux l'aider,
n'allez pas voler de chevaux.

204
00:15:47,830 --> 00:15:49,930
Obtenez un emploi
et comportez-vous bien.

205
00:15:49,932 --> 00:15:53,100
C'est comme ça qu'on compte un coup d'État
pour lui.

206
00:15:53,102 --> 00:15:55,569
Non, Yorky, tu dois oublier
à propos de ces astuces indiennes

207
00:15:55,571 --> 00:15:57,003
et agir de manière civilisée.

208
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Yorky.

209
00:16:17,325 --> 00:16:19,192
Ceci est à vous.
Autant le porter.

210
00:16:23,798 --> 00:16:25,299
Comment se passe ton travail à l'écurie ?

211
00:16:25,301 --> 00:16:27,635
Bien.
Comme travailler avec des chevaux.

212
00:16:27,637 --> 00:16:30,203
J'aime travailler ici aussi.

213
00:16:30,205 --> 00:16:32,273
Je pensais un peu que quand
ta jambe a guéri,

214
00:16:32,275 --> 00:16:34,841
tu reviendrais
pour les Arapahos.

215
00:16:34,843 --> 00:16:35,892
Pas maintenant.

216
00:16:38,313 --> 00:16:39,747
Content de l'entendre, Yorky.

217
00:17:08,660 --> 00:17:09,760
Hé, Injun.

218
00:17:11,362 --> 00:17:13,363
Tu ferais mieux d'arrêter
je m'amuse avec ce père,

219
00:17:13,365 --> 00:17:15,198
levez-vous et dirigez-vous vers l'écurie.

220
00:17:15,200 --> 00:17:17,735
Si tu es en retard,
Le vieux Moss va t'écorcher vif.

221
00:17:24,142 --> 00:17:25,543
Joli animal,
n'est-ce pas, mon garçon ?

222
00:17:27,329 --> 00:17:29,596
Tu vas le vendre,
M. Brant?

223
00:17:29,598 --> 00:17:31,799
Pas celui-là, mon garçon.

224
00:17:31,801 --> 00:17:34,267
Mais j'apporte
15 têtes demain.

225
00:17:34,269 --> 00:17:36,787
L'armée est sous contrat
pour la plupart d'entre eux.

226
00:17:36,789 --> 00:17:39,022
Mais j'en ai un
pour que le maréchal puisse le voir.

227
00:17:39,024 --> 00:17:40,157
Dis-lui, mon garçon.

228
00:17:41,226 --> 00:17:43,377
"Tu lui dis, mon garçon."

229
00:18:08,103 --> 00:18:10,270
Bonjour, maréchal.

230
00:18:10,272 --> 00:18:11,371
Bonjour Abe.

231
00:18:13,608 --> 00:18:14,675
Comment vas-tu ?

232
00:18:14,677 --> 00:18:16,209
C'est toujours un plaisir,
maréchal.

233
00:18:16,211 --> 00:18:18,144
Comment va le meilleur bronc-buster
au Kansas ?

234
00:18:18,146 --> 00:18:20,548
Très bien,
sauf que je suis un peu sec.

235
00:18:20,550 --> 00:18:22,783
Nous venons d'apporter
dans certains stocks.

236
00:18:23,268 --> 00:18:25,219
Très bien, allez-y.

237
00:18:25,221 --> 00:18:26,553
Mais si tu prends
plus d'un verre

238
00:18:26,555 --> 00:18:27,921
avant d'y arriver,

239
00:18:27,923 --> 00:18:31,191
Je serai sur toi comme un gros chien
après un petit os.

240
00:18:36,264 --> 00:18:37,964
Asseyez-vous, Abe.
Prenez une chaise.

241
00:18:42,903 --> 00:18:44,538
Ce garçon.

242
00:18:44,540 --> 00:18:48,025
Quand il est alcoolisé,
il n'est pas doué avec les chevaux.

243
00:18:48,027 --> 00:18:50,611
Tu vends ce groupe
à l'armée, Abe ?

244
00:18:50,613 --> 00:18:52,396
Je les ai tous vendus sauf un.

245
00:18:54,199 --> 00:18:56,700
Huit cents
et une valeur de 40 dollars.

246
00:18:56,702 --> 00:18:58,919
Soixante dollars chacun.

247
00:18:58,921 --> 00:19:02,289
Le sergent de zone les élimine
à Fort Dodge cet après-midi.

248
00:19:02,291 --> 00:19:04,542
Mais je garde une peau de daim

249
00:19:04,544 --> 00:19:06,794
que je n'ai jamais vu
comme.

250
00:19:06,796 --> 00:19:10,364
Je pensais que tu aimerais
d'abord craquer sur lui.

251
00:19:10,366 --> 00:19:13,933
Eh bien, je le ferais, Abe.
Merci d'avoir pensé à moi.

252
00:19:17,439 --> 00:19:20,474
Maréchal, il y a un mois
un enfant indien a essayé

253
00:19:20,476 --> 00:19:22,860
pour voler mes chevaux,
et je lui ai tiré dessus.

254
00:19:22,862 --> 00:19:24,328
Je pense que je l'ai tué.

255
00:19:27,232 --> 00:19:30,034
Je pensais que c'était juste un enfant
j'essaye de voler un cheval

256
00:19:30,036 --> 00:19:31,268
compter un coup d'État.

257
00:19:32,988 --> 00:19:34,788
je voulais découvrir
si d'autres personnes

258
00:19:34,790 --> 00:19:37,023
par ici été
j'ai des ennuis avec les Indiens.

259
00:19:40,094 --> 00:19:42,629
Il n'y a aucun rapport, Abe.

260
00:19:43,198 --> 00:19:45,749
Eh bien, maintenant.

261
00:19:45,751 --> 00:19:48,953
Cela amène un homme à réfléchir aux choses
puissant avec soin.

262
00:19:51,690 --> 00:19:53,691
Je vais chercher Tom.

263
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
Tu veux boire un verre ?

264
00:19:55,695 --> 00:19:58,629
Non, non, merci, Abe.
Je te verrai au corral.

265
00:19:58,631 --> 00:19:59,997
Je veux jeter un oeil
à cette peau de daim.

266
00:19:59,999 --> 00:20:01,264
Je serai là.

267
00:20:01,266 --> 00:20:02,766
Très bien, Abe.

268
00:20:06,438 --> 00:20:07,454
Yorky.

269
00:20:14,195 --> 00:20:16,530
Que veux-tu voler
ses chevaux, mon fils ?

270
00:20:16,532 --> 00:20:19,333
Je suis la trace des chevaux
dès la réservation.

271
00:20:19,335 --> 00:20:21,619
Chevaux volés
pendant que j'étais gardien.

272
00:20:21,621 --> 00:20:24,304
Il a tué un autre garçon
en garde.

273
00:20:24,306 --> 00:20:26,907
Ce cheval rouge qu'il monte
appartiennent à Standing Bear.

274
00:20:30,929 --> 00:20:33,430
Descendez au corral,
Yorky.

275
00:20:33,432 --> 00:20:35,232
Je veux que tu voies une peau de daim.

276
00:20:53,985 --> 00:20:55,318
Vous êtes sûr?

277
00:20:55,320 --> 00:20:56,620
Bien sûr.

278
00:20:56,622 --> 00:20:58,856
Seize chevaux ont été volés.

279
00:20:58,858 --> 00:21:02,993
Quinze ici.
Un grand homme en monte un.

280
00:21:02,995 --> 00:21:04,227
La peau de daim m'appartient.

281
00:21:09,100 --> 00:21:10,401
Reste en dehors de ça, Yorky.

282
00:21:22,797 --> 00:21:24,080
Jolies, n'est-ce pas,
maréchal ?

283
00:21:24,915 --> 00:21:26,483
Ils le sont certainement.

284
00:21:26,485 --> 00:21:28,167
Mais cette peau de daim,

285
00:21:28,169 --> 00:21:29,536
il est le meilleur de tous.

286
00:21:29,538 --> 00:21:31,638
Laissez-vous avoir
la peau de daim pour 70 $.

287
00:21:32,740 --> 00:21:34,575
J'appellerais cela raisonnable.

288
00:21:34,577 --> 00:21:35,625
Allez.

289
00:21:55,029 --> 00:21:55,962
Allez.

290
00:21:58,266 --> 00:22:00,400
Où est ta selle ?

291
00:22:00,402 --> 00:22:01,668
Dans l'écurie.

292
00:22:05,690 --> 00:22:06,974
Où l'as-tu trouvé ?

293
00:22:06,976 --> 00:22:09,125
Tout cela au pays des Cheyennes.

294
00:22:10,511 --> 00:22:11,912
De qui, Abe ?

295
00:22:12,663 --> 00:22:13,864
Pourquoi?

296
00:22:13,866 --> 00:22:15,532
Parce que je veux savoir.

297
00:22:16,767 --> 00:22:18,919
Tu es très curieux
pour un vieil ami.

298
00:22:20,004 --> 00:22:22,138
Je ne le demande pas en tant qu'ami.

299
00:22:23,374 --> 00:22:25,475
Maintenant, où est l'acte de vente
pour ces chevaux ?

300
00:22:26,678 --> 00:22:27,778
Il n'y en a pas.

301
00:22:29,914 --> 00:22:31,999
Vous les avez pris aux Arapahos,
n'est-ce pas ?

302
00:22:32,001 --> 00:22:34,400
J'ai combattu les Indiens toute ma vie.

303
00:22:34,402 --> 00:22:36,170
Ils ont tué mes amis.

304
00:22:36,172 --> 00:22:37,987
Ils ont volé mes chevaux,
ils ont volé mes pièges.

305
00:22:37,989 --> 00:22:40,340
Bien sûr, j'ai volé ces chevaux.

306
00:22:40,342 --> 00:22:42,142
N'est-ce pas un autre homme
sur le territoire pourrait le faire.

307
00:22:42,144 --> 00:22:43,644
N'est-ce pas un autre homme
sur le territoire

308
00:22:43,646 --> 00:22:45,012
avec une meilleure raison.

309
00:22:45,014 --> 00:22:47,431
Les Arapahos sont
dans une réserve fédérale, Abe.

310
00:22:47,433 --> 00:22:49,649
Et c'est mon travail de voir
qu'ils récupèrent leurs chevaux

311
00:22:49,651 --> 00:22:51,234
et que tu obtiennes un procès.

312
00:22:52,337 --> 00:22:54,070
Tu viendrais après moi ?

313
00:22:55,239 --> 00:22:56,773
Où que vous alliez.

314
00:22:57,659 --> 00:22:59,225
Maintenant, j'enverrai Tom et Yorky

315
00:22:59,227 --> 00:23:01,662
de retour avec les chevaux,
et vous devrez subir un procès.

316
00:23:01,664 --> 00:23:03,580
Être jugé pour quoi ?

317
00:23:03,582 --> 00:23:06,283
Voler des chevaux
ou tuer des Indiens ?

318
00:23:06,285 --> 00:23:08,285
Descends de là, Abe.

319
00:23:09,921 --> 00:23:11,839
Mieux vaut rester tranquille,
M. Dillon.

320
00:23:11,841 --> 00:23:14,574
Partez, papa.

321
00:23:16,511 --> 00:23:18,678
Déboucle ta ceinture
et déposez-le.

322
00:23:20,515 --> 00:23:22,466
je n'envoie pas
ces chevaux reviennent,

323
00:23:22,468 --> 00:23:24,301
et je ne serai pas jugé.

324
00:23:24,303 --> 00:23:26,603
Et tu ne viens pas
après moi, maréchal.

325
00:23:26,605 --> 00:23:27,654
Tu ne peux pas le tuer, papa.

326
00:23:27,656 --> 00:23:29,389
Ce n'est pas bien.
C'est notre ami.

327
00:23:29,391 --> 00:23:31,975
je ne vais pas pendre
pour aucune amitié.

328
00:23:31,977 --> 00:23:34,061
Maintenant, ouvre cette porte
et trouve-moi un cheval.

329
00:23:34,063 --> 00:23:35,262
Eh bien, vous ne pouvez pas !

330
00:24:06,494 --> 00:24:07,694
Il est mort, n'est-ce pas ?

331
00:24:13,567 --> 00:24:14,768
Tu vas me vouloir ?

332
00:24:16,554 --> 00:24:18,055
A l'enquête.

333
00:24:21,209 --> 00:24:23,277
Enterrez-le
à l'air libre, quelque part.

334
00:24:23,279 --> 00:24:24,561
Le ferez-vous, maréchal ?

335
00:24:48,135 --> 00:24:49,803
Huit cents
et 40 dollars, sergent.

336
00:24:49,805 --> 00:24:51,171
Tout est ici.

337
00:24:51,173 --> 00:24:53,640
Merci, maréchal.
Tu as les chevaux ?

338
00:24:53,642 --> 00:24:55,542
Oui, nous avons les chevaux.

339
00:24:55,544 --> 00:24:57,344
je vais les rendre
à Standing Bear demain.

340
00:24:58,413 --> 00:24:59,479
Très bien, maréchal.

341
00:25:04,686 --> 00:25:05,952
Vous avez tort, M. Dillon.

342
00:25:05,954 --> 00:25:08,388
Ces chevaux
déjà été restitué.

343
00:25:08,390 --> 00:25:10,724
Moss a dit que Yorky s'était retiré
avec eux au soleil.

344
00:25:16,680 --> 00:25:18,348
Tu penses qu'il reviendra ?

345
00:25:18,350 --> 00:25:20,316
Non, M. Dillon,
Non, je ne le fais pas.

346
00:25:22,419 --> 00:25:24,520
Moi non plus.

347
00:25:24,522 --> 00:25:26,957
Il retourne dans sa tribu
en tant que guerrier.

348
00:25:26,959 --> 00:25:29,292
A fait son coup
et j'ai récupéré les chevaux.

349
00:25:29,294 --> 00:25:31,261
Enfin, pas tous.

350
00:25:31,263 --> 00:25:33,997
Il a laissé la peau de daim
dans le corral.

351
00:25:33,999 --> 00:25:35,398
Avec ta selle sur lui.

352
00:25:38,398 --> 00:25:42,398
Preuzeto sur www.titlovi.com


